FAQ/bg - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-06T10:24:11Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2021-02-11T15:55:18Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2020-06-10T14:42:09Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2020-04-24T15:42:06Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2020-03-25T14:15:41Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2020-03-16T19:03:11Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2019-07-17T13:23:32Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2018-12-06T16:30:59Z

Updating to match new version of source page

Krasimir: Created page with "Също така увери се, че не си прекалил със задържането на дъха ("Special:MyLanguage/Air_retaining|Задържане без..."

2018-10-21T16:01:36Z

Created page with "Също така увери се, че не си прекалил със задържането на дъха ("Special:MyLanguage/Air_retaining|Задържане без..."

Krasimir: Created page with "=== Звукът не работи? === * Моля, увери се, че опцията за включен звука в раздела "Опции" е включена, к..."

2018-07-29T18:43:20Z

Created page with "=== Звукът не работи? === * Моля, увери се, че опцията за включен звука в раздела "Опции" е включена, к..."

@@ Line 117: / Line 117: @@
 The only way for me is to sell the [[Special:MyLanguage/Guru_version|Guru version]] via Google Play Store, in order not get banned by Google, as they get 30% of the money and don't want it to go elsewhere.<br />
 Please look through [https://support.google.com/googleplay/answer/2651410 accepted payment methods] in order to choose what suits best for you.<br />
-Also the app is available on [https://www.amazon.com/Oleksandr-Albul-Prana-Breath-Pranayama/dp/B0133ZH7N6 Amazon].<br />
+Also the app is available on [https://appgallery.huawei.com/#/app/C102653167 Huawei App Gallery].<br />
 But, if you can offer the translation or another kind of contribution, there is the possibility for me to grant you with the promo-code. Please contact me if you have some suggestions.

@@ Line 130: / Line 130: @@
 Ако все още имаш съобщение, което казва, че Гуру версията е блокирана, рестартирай приложението, изтривайки архивите. Ако не работи, възможно е плащането ти да не е обработено. Понякога Гугъл отказва транзакциите, ако по някаква причина не приеме картата. Ако това е така, разгледай списъка си за покупки в Гугъл пазара и виж дали това приложение е закупено.<br />
 </div>
 Във всеки случай, винаги мога да ти върна парите, за да опиташ отново.
@@ Line 159: / Line 161: @@
 == How can I restore my Guru version after I've changed my mobile device? ==
 * It's a good idea to create a backup file on your old device on SD card or on Google Drive (note what Google account you are using). You will see the file name in a toast, typically ''"prana_breath_backup_yyyy-MM-dd__hh_mm.db"'', but you can rename it if necessary.
-* As you have the backup file on your new device (on SD card/internal memory/Google Drive), log in the very same e-mail account you've used while purchasing Guru version. As you loged in, restart the app completely, swiping it out of "Recent Apps" list. You'll see Guru version activated, and then you can restore from a backup file to have all your settings, patterns and progress back.
+* As you have the backup file on your new device (on SD card/internal memory/Google Drive), log in the very same e-mail account you've used while purchasing Guru version. As you are logged in, restart the app completely, swiping it out of "Recent Apps" list. You'll see Guru version activated, and then you can restore from a backup file to have all your settings, patterns and progress back.
 <div class="mw-translate-fuzzy">

@@ Line 81: / Line 81: @@
 == Will Prana Breath be synced with Google Fit? ==
-For now it's not in plans, as it will be not that informative for the users. Google Fit has no activity "breathing gymnastics"; the closest one is "meditation", where it tracks time and calories burned. Time is tracked in Prana Breath anyway, and "calories" in apps are usually calculated incorrectly, as at least 20 parameters of your body should be considered (not only sex, age, and weight).
+For now it's not in plans, as it will be not that informative for the users. Google Fit has no activity "breathing gymnastics"; the closest one is "meditation", where it tracks time and calories burned. Time is tracked in Prana Breath anyway, and "calories" in apps are usually calculated incorrectly, as at least 20 parameters of your body should be considered (not only gender, age, and weight).
 == Нещо не работи ==
@@ Line 137: / Line 137: @@
 Гуру версията е свързана с имейл акаунта, който си използвал за закупуване на приложението, така че моля, увери се, че си влязъл. След това рестартирай напълно приложението, като изтриеш архивите. След стартиране на приложението трябва да имаш отново Гуру версия. Ако това не стане, моля свържи се с нас.
 </div>
 <div class="mw-translate-fuzzy">

@@ Line 127: / Line 127: @@
 Ако не си сигурен дали имаш Гуру версия след закупуване, отиди в раздела Характеристики и виж дали имаш най-отдолу "Поздравления! Имаш Гуру!" ([[Special:MyLanguage/Guru_version#How_to_purchase_Guru_version|последната екранна снимка тук]]). Ако го имаш, значи вече всички функции [[Special:MyLanguage/Guru_version#What_you_get_with_Guru_version|Guru]] са отключени. <br />
 Ако все още имаш съобщение, което казва, че Гуру версията е блокирана, рестартирай приложението, изтривайки архивите. Ако не работи, възможно е плащането ти да не е обработено. Понякога Гугъл отказва транзакциите, ако по някаква причина не приеме картата. Ако това е така, разгледай списъка си за покупки в Гугъл пазара и виж дали това приложение е закупено.<br />
 Във всеки случай, винаги мога да ти върна парите, за да опиташ отново.
 == След актуализирането се върнах към безплатната версия, въпреки че абонаментът ми за Гуру не е изтекъл. Какво трябва да направя? ==
 Гуру версията е свързана с имейл акаунта, който си използвал за закупуване на приложението, така че моля, увери се, че си влязъл. След това рестартирай напълно приложението, като изтриеш архивите. След стартиране на приложението трябва да имаш отново Гуру версия. Ако това не стане, моля свържи се с нас.
 == Ако планирам да използвам Дишай Прана на няколко от моите устройства, трябва ли да купя Гуру версия за всяко по отделно? ==
 Не, не трябва. За да имаш активирана Гуру версия на друго устройство, просто трябва да си влязъл в същия имейл акаунт, който си използвал, когато купуваш приложението. Влизайки в системата, рестартирай напълно Дишай Прана, изтривайки архивите. Тогава ще можеш да използваш Гуру версия и на това устройство.
 == How can I restore my Guru version after I've changed my mobile device? ==
 * It's a good idea to create a backup file on your old device on SD card or on Google Drive (note what Google account you are using). You will see the file name in a toast, typically ''"prana_breath_backup_yyyy-MM-dd__hh_mm.db"'', but you can rename it if necessary.
-* As you have the backup file on your new device (on SD card/internal memory/Google Drive), log in the very same e-mail account you've used while purchasing Guru version. As you loged in, restart the app completely, swiping it out of "Recent applications" screen. You'll see Guru version activated, and then you can restore from a backup file to have all your settings, patterns and progress back.
+* As you have the backup file on your new device (on SD card/internal memory/Google Drive), log in the very same e-mail account you've used while purchasing Guru version. As you loged in, restart the app completely, swiping it out of "Recent Apps" list. You'll see Guru version activated, and then you can restore from a backup file to have all your settings, patterns and progress back.
 <div class="mw-translate-fuzzy">

@@ Line 141: / Line 141: @@
 * As you have the backup file on your new device (on SD card/internal memory/Google Drive), log in the very same e-mail account you've used while purchasing Guru version. As you loged in, restart the app completely, swiping it out of "Recent applications" screen. You'll see Guru version activated, and then you can restore from a backup file to have all your settings, patterns and progress back.
 == Как да отменя абонамента си? ==
 Аз не отговарям за абонамента, тъй като той е по правилата за абонамент на Гугъл Плей. Така че, ти си единственият, който може да го анулира, от персоналния си профил в Гугъл Плей. [https://support.google.com/googleplay/answer/7018481 Ето това е официалната инструкция как да го направиш].

@@ Line 112: / Line 112: @@
 == Where can I find health tests? ==
-Please go to Experience tab (3rd on bottom navigation bar) and slide to the left on the action bar (on top, where you see the words "Experience", "Progress") or on the main screen of this tab. On the very right there is [[[Special:MyLanguage/Health_tab|Health tab]], where all health tests and health statistics are.
+Please go to Experience tab (3rd on bottom navigation bar) and slide to the left on the action bar (on top, where you see the words "Experience", "Progress") or on the main screen of this tab. On the very right there is [[Special:MyLanguage/Health_tab|Health tab]], where all health tests and health statistics are.
 == How can I pay for Guru version other than with Google Wallet? ==
@@ Line 138: / Line 138: @@
 == How can I restore my Guru version after I've changed my mobile device? ==
-* It's a good idea to create a backup file on your old device (more safe if it's on SD card), and insert this SD card into your new device. Or send this file to your new device (usually backup file is here: /storage/emulated/0/PranaBreath/prana_breath.sqlite), and create a folder named ''PranaBreath'' (without space in between!) on a new SD card.
+* It's a good idea to create a backup file on your old device on SD card or on Google Drive (note what Google account you are using). You will see the file name in a toast, typically ''"prana_breath_backup_yyyy-MM-dd__hh_mm.db"'', but you can rename it if necessary.
-* As you have the backup file on your new device, log in the very same e-mail account you've used while purchasing the Prana Breath. As you log in, restart the app completely, swiping it out of the backstack. You'll see Guru version activated, and then you can restore from a backup file to have all your settings, patterns and progress back.
+* As you have the backup file on your new device (on SD card/internal memory/Google Drive), log in the very same e-mail account you've used while purchasing Guru version. As you loged in, restart the app completely, swiping it out of "Recent applications" screen. You'll see Guru version activated, and then you can restore from a backup file to have all your settings, patterns and progress back.
 == Как да отменя абонамента си? ==
 Аз не отговарям за абонамента, тъй като той е по правилата за абонамент на Гугъл Плей. Така че, ти си единственият, който може да го анулира, от персоналния си профил в Гугъл Плей. [https://support.google.com/googleplay/answer/7018481 Ето това е официалната инструкция как да го направиш].

@@ Line 97: / Line 97: @@
 === Reminders don't work properly. What can I do? ===
-Usually it is the problem of some Chinese vendors, as they modify some standard Android services. It's next to impossible for for the developers, to cope with those "improvising". Please search for the possible ways to fix this problem for your device it in the internet.<br />
+* Usually it is the problem of some Chinese vendors, as they modify some standard Android services. It's next to impossible for for the developers, to cope with those "improvising". Please search for the possible ways to fix this problem for your device it in the Internet.<br />
-If you have Xiaomi Redmi Note 3, here's the solution for you: http://en.miui.com/thread-223704-1-1.html
+If you have Xiaomi Redmi Note 3, here's the solution for you: http://en.miui.com/thread-223704-1-1.html<br />
 =Guru version FAQ=

@@ Line 56: / Line 56: @@
 Pregnancy itself doesn't mean you should not do certain physical activity, including [[Special:MyLanguage/Breathing_gymnastics|breathing gymnastics]]. It's more about another factors, like your physical and mental conditions, your lung capacity for the moment and the effect you'd like to have out of your trainings. So if you are generally healthy, have an active life and feel well, you can practice whatever pattern you'd like, as long as it brings you joy (that is you've choses proper [[Special:MyLanguage/Training_complexity|training complexity]]). If you have any doubts, please consult your physician. <br /><br />
-Also make sure you don't over-do breath holding phases ("[[Special:MyLanguage/Air_retaining|retain]]" and "[[Special:MyLanguage/Air_sustain|sustain]]" in the app). If and when you do them, note you may feel baby kicking during your practice; it's quite normal, as a baby moves actively in order to get more oxygen.
+Също така увери се, че не си прекалил със задържането на дъха ("[[Special:MyLanguage/Air_retaining|Задържане без въздух]]" и "[[Special:MyLanguage/Air_sustain|Задържане с въздух]]" в приложението). Ако и когато ги направиш, имай предвид, че може да почувстваш бебето да рита по време на практиката; това е съвсем нормално, тъй като бебето се движи активно, за да получи повече кислород.
 == I am using the pattern that is not represented in this app. Will you add it to the wiki database? ==

@@ Line 85: / Line 85: @@
 == Нещо не работи ==
-=== Sounds not working? ===
+=== Звукът не работи? ===
-* Please make sure that sound switch in Options tab is on, as well as different sounds (background, phase transition, metronome and stop/pause sound) in Sounds tab are of audible volume.
+* Моля, увери се, че опцията за включен звука в раздела "Опции" е включена, както и че са зададени различни звуци (фон, фазов преход, метроном и звук за спиране / пауза) в раздела Звуци.
-* Please check if your device isn't in battery saving mode, as some vendors create the sound problem while in this mode.
+* Моля, провери дали устройството ти не е в режим на пестене на батерията, тъй като някои производители имат настройка за блокиране на звука, докато сте в този режим.
 * Please make sure that you haven't turned off the animation, as [[Special:MyLanguage/Sounds_tab#Fade_time_and_Fade_level|fade time and fade level]] depend on you animation settings.