FAQ/pl - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-06T10:23:42Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2021-02-11T15:51:59Z

Updating to match new version of source page

Robert at 06:48, 14 July 2020

2020-07-14T06:48:54Z

Robert at 06:48, 14 July 2020

2020-07-14T06:48:29Z

Robert at 06:47, 14 July 2020

2020-07-14T06:47:45Z

Robert: Created page with "== Niektóre moje ustawienia samoczynnie wracają do opcji z pakietu podstawowego. Co jest przyczyną? == Dzieje się tak głównie przez używanie wielu kont Google na jednym..."

2020-07-14T06:47:18Z

Created page with "== Niektóre moje ustawienia samoczynnie wracają do opcji z pakietu podstawowego. Co jest przyczyną? == Dzieje się tak głównie przez używanie wielu kont Google na jednym..."

Robert at 06:41, 14 July 2020

2020-07-14T06:41:01Z

Robert at 06:39, 14 July 2020

2020-07-14T06:39:39Z

Robert at 06:38, 14 July 2020

2020-07-14T06:38:53Z

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2020-06-10T14:42:41Z

Updating to match new version of source page

@@ Line 111: / Line 111: @@
 Przejdź do Karty doświadczenia (3. przycisk na pasku nawigacji) i przesuń w lewo na pasku akcji (u góry, gdzie widzisz hasła "Doświadczenie" i "Postęp") albo w głównej części ekranu na tej karcie. Po prawej znajduje się [[Special:MyLanguage/Health_tab|Karta zdrowia]], na której znajdują się testy i ich wyniki.
 ==Jak mogę zapłacić za wersję Guru inaczej niż przez Google Wallet?==
 Jedynym sposobem, w jaki może być sprzedawana [[Special:MyLanguage/Guru_version|wersja Guru]] jest zamówienie w sklepie Play, ponieważ Google pobiera 30% prowizji od sprzedaży i nie zamierza z tego rezygnować.<br />
 Zerknij tutaj [https://support.google.com/googleplay/answer/2651410 accepted payment methods], żeby wybrać metodę dla siebie. Program jest też dostępny na Amazonie: [https://www.amazon.com/Oleksandr-Albul-Prana-Breath-Pranayama/dp/B0133ZH7N6 Amazon].<br />
 Jeśli możesz pomóc w rozwoju programu, to być może podzielę się kodem na wersję Guru: skontaktuj się ze mną, jeśli masz jakieś propozycje w tej sprawie.
 ==Jakie funkcje dostanę w różnych cenach wersji Guru?==

← Older revision		Revision as of 15:51, 11 February 2021
Line 124:		Line 124:

	Jeśli nadal widzisz informację o zablokowanych funkcjach Guru, uruchom ponownie aplikację, wcześniej wyłączając ją, usuwając ze stosu. Jeśli i to nie pomoże, być może Twoja płatność nie została przetworzona. Google czasem je odrzuca, jeśli z jakiegoś powodu nie przyjmie karty. W takim wypadku najlepiej przejrzeć listę zakupów w sklepie Play – tam możesz zobaczyć, czy zakup został dokonany.<br />		Jeśli nadal widzisz informację o zablokowanych funkcjach Guru, uruchom ponownie aplikację, wcześniej wyłączając ją, usuwając ze stosu. Jeśli i to nie pomoże, być może Twoja płatność nie została przetworzona. Google czasem je odrzuca, jeśli z jakiegoś powodu nie przyjmie karty. W takim wypadku najlepiej przejrzeć listę zakupów w sklepie Play – tam możesz zobaczyć, czy zakup został dokonany.<br />
		+
		+	Also please make sure you have updated both Google and Play Market apps to have the most recent billing libraries.

	W każdym przypadku możemy zwrócić Ci pieniądze, żebyś przeprowadził proces płatności jeszcze raz.		W każdym przypadku możemy zwrócić Ci pieniądze, żebyś przeprowadził proces płatności jeszcze raz.

@@ Line 152: / Line 152: @@
 * Jeśli masz kopię, po prostu zaloguj się na nowym urządzeniu tym samym e-mailem, który wykorzystałeś do zamówienia Prana Breath. Po zalogowaniu i całkowitym restarcie programu (łącznie z usunięciem ze stosu ostatnio używanych) wersja Guru będzie aktywna. Możesz przywrócić dane z kopii, odzyskując ustawienia, wzorce i dane o postępach.
 ==Jak mogę odwołać subskrypcję?==
-Subskrypcję zamawiasz zgodnie z Zasadami subskrypcji Sklepu Play. Tylko ty możesz ją więc anulować w Sklepie Google Play, a o tym, kiedy i jak da się to zrobić, dowiesz się [https://support.google.com/googleplay/answer/7018481 pod tym linkiem]
+Subskrypcję zamawiasz zgodnie z Zasadami subskrypcji Sklepu Play. Tylko ty możesz ją więc anulować w Sklepie Google Play, a o tym, kiedy i jak da się to zrobić, dowiesz się [https://support.google.com/googleplay/answer/7018481 pod tym linkiem].
-</div>
+Odinstalowanie programu nie powoduje anulowania subskrypcji.

@@ Line 148: / Line 148: @@
 Nie, nie musisz. Aby aktywować wersję Guru na kilku urządzeniach, musisz tylko być na wszystkich zalogowany tym samym mailem, którego użyłeś do zakupu. Po zalogowaniu warto zresetować program, usuwając go też ze stosu ostatnio uzywanych, a wtedy będziesz mógł korzystać wszędzie z wersji Guru.
 == Jak mogę przywrócić wersję Guru po zmianie telefonu? ==
 * Dobrym pomysłem jest tworzenie kopii zapasowej na karcie pamięci w starym urządzeniu albo na Dysku Google (zwróć uwagę, którego konta używasz). Typowa nazwa pliku z bazą danych wygląda mniej więcej tak ''"prana_breath_backup_yyyy-MM-dd__hh_mm.db"'', ale możesz ją zmienić, jeśli chcesz
-* Jeśli masz kopię, po prostu zaloguj się na nowym urządzeniu tym samym e-mailem, który wykorzystałeś do zamówienia Prana Breath. Po zalogowaniu i całkowitym restarcie programu wersja Guru będzie aktywna. Możesz przywrócić dane z kopii, odzyskując ustawienia, wzorce i dane o postępach.
+* Jeśli masz kopię, po prostu zaloguj się na nowym urządzeniu tym samym e-mailem, który wykorzystałeś do zamówienia Prana Breath. Po zalogowaniu i całkowitym restarcie programu (łącznie z usunięciem ze stosu ostatnio używanych) wersja Guru będzie aktywna. Możesz przywrócić dane z kopii, odzyskując ustawienia, wzorce i dane o postępach.
 <div class="mw-translate-fuzzy">

@@ Line 145: / Line 145: @@
 Jeśli i to nie pomoże, skontaktuj się ze mną, podając numer zamówienia – sprawdzę jego status po swojej stronie.
 ==Jeśli zamierzam używać Prana Breath na kilku urządzeniach, czy muszę kupić wersję Guru kilka razy?==
-Nie, nie musisz. Aby aktywować wersję Guru na kilku urządzeniach, musisz tylko być na wszystkich zalogowany tym samym mailem, którego użyłeś do zakupu. Po zalogowaniu warto zresetować program, a wtedy będziesz mógł korzystać wszędzie z wersji Guru.
+Nie, nie musisz. Aby aktywować wersję Guru na kilku urządzeniach, musisz tylko być na wszystkich zalogowany tym samym mailem, którego użyłeś do zakupu. Po zalogowaniu warto zresetować program, usuwając go też ze stosu ostatnio uzywanych, a wtedy będziesz mógł korzystać wszędzie z wersji Guru.
 <div class="mw-translate-fuzzy">

@@ Line 131: / Line 131: @@
 Pamiętaj, że jeśli korzystasz z kilku kont Google, to ich przełączenie może sprawić, że niektóre opcje wersji Guru będą niedostępne (zobacz więcej w kolejnym pytaniu).
-== It resets some of my settings by itself and switches back to free version sometimes. What is wrong? ==
+== Niektóre moje ustawienia samoczynnie wracają do opcji z pakietu podstawowego. Co jest przyczyną? ==
-It happens mostly because of multiple Google accounts being active on one device. They are active in turns, and Guru version is linked only to one of them. That is why sometimes you see it switches back to free version by itself, and some settings are corrupted. Unfortunately, InApp Billing libraries [https://stackoverflow.com/questions/15263889/does-in-app-billing-support-multiple-accounts do not provide a solution for this].<br>
+Dzieje się tak głównie przez używanie wielu kont Google na jednym urządzeniu. Są one aktywne na zmianę, a wersja Guru będzie przypisana tylko do jednego z nich. To dlatego czasem ustawienia przełączają się do wersji z darmowego programu. Niestety biblioteki InApp Billing [https://stackoverflow.com/questions/15263889/does-in-app-billing-support-multiple-accounts nie dają możliwości rozwiązania tego problemu].<br>
-Being logged in only one Google account used for the purchase, usually solves the problem. In case it is not possible, please [https://github.com/android/play-billing-samples/issues/2 try the following]<br>
+Rozwiązaniem może być zalogowanie tylko do jednego konta Google. Jeśli to nie jest możliwe, możesz [https://github.com/android/play-billing-samples/issues/2 spróbować tego sposobu]<br>
-Fix A (only works if the account used to make the purchase is the "primary" account on the device):
+Rozwiązanie A (działa tylko wtedy, gdy zakup był dokonany z "głównego" konta na urządzeniu):
-* Clear the data of the Google Play Store app.
+* Wyczyść dane Sklepu Play.
-* Open the Google Play Store and accept the terms.
+* Otwórz Sklep Play i zaakceptuj umowę.
-* Open the app. Guru version should be active.
+* Otwórz aplikację. Wersja Guru powinna być aktywna.
-Fix B:
+Rozwiązanie B:
-* Uninstall the app.
+* Odinstaluj program.
-* Open Google Play and switch to the account used to make the purchase.
+* Otwórz Sklep Play i przełącz się na konto użyte do zakupu.
-* Download the app you uninstalled in step 1.
+* Pobierz program, który odinstalowałeś.
-* Open the app. Guru version should be active.<br>
+* Otwórz program. Wersja Guru powinna być aktywna.<br>
-In case none of the above worked, please send me your order number so I can check on that side too.
+Jeśli i to nie pomoże, skontaktuj się ze mną, podając numer zamówienia – sprawdzę jego status po swojej stronie.
 <div class="mw-translate-fuzzy">

@@ Line 127: / Line 127: @@
 W każdym przypadku możemy zwrócić Ci pieniądze, żebyś przeprowadził proces płatności jeszcze raz.
 ==Po aktualizacji wróciłem do darmowej wersji, mimo że subskrypcja Guru nie wygasła. Co mam zrobić?==
-Wersja Guru jest przypisane do konta e-mail, z którego dokonano zamówienia, więc upewnij się, że z niego korzystasz. Zrestartuj program całkowicie, a po uruchomieniu wszystko powinno działać. Jeśli nie – skontaktuj się z nami.
+Wersja Guru jest przypisane do konta e-mail, z którego dokonano zamówienia, więc upewnij się, że z niego korzystasz. Zrestartuj program całkowicie, a po uruchomieniu wszystko powinno działać. Jeśli nie – skontaktuj się z nami.<br>
-</div>
+Pamiętaj, że jeśli korzystasz z kilku kont Google, to ich przełączenie może sprawić, że niektóre opcje wersji Guru będą niedostępne (zobacz więcej w kolejnym pytaniu).
 == It resets some of my settings by itself and switches back to free version sometimes. What is wrong? ==

@@ Line 123: / Line 123: @@
 Jeśli nie jesteś pewien, czy wersja Guru jest aktywna, przejdź do ustawień i znajdź pozycję "wersja Guru". Jeśli jest ona aktywna, u dołu zobaczysz napis "Doskonale! Udało się!", a funkcje będą odblokowane. Jeśli nie, obraz będzie wyglądał ([[Special:MyLanguage/Guru_version#How_to_purchase_Guru_version|tak]]) i będziesz mógł zakupić [[Special:MyLanguage/Guru_version#What_you_get_with_Guru_version|funkcje Guru]].<br />
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Jeśli nadal widzisz informację o zablokowanych funkcjach Guru, uruchom ponownie aplikację, wcześniej wyłączając ją, usuwając ze stosu. Jeśli i to nie pomoże, być może Twoja płatność nie została przetworzona. Google czasem je odrzuca, jeśli z jakiegoś powodu nie przyjmie karty. W takim wypadku najlepiej przejrzeć listę zakupów w sklepie Play – tam możesz zobaczyć, czy zakup został dokonany.<br />
 W każdym przypadku możemy zwrócić Ci pieniądze, żebyś przeprowadził proces płatności jeszcze raz.

@@ Line 78: / Line 78: @@
 Tak, możesz to łatwo zrobić, jeśli [[Special:MyLanguage/Custom_training#Delete_your_custom_training|sam je stworzyłeś]] lub  [[Special:MyLanguage/Training_type#More_preset_training_types|pobrałeś z naszego katalogu]]. Jeśli to [[Special:MyLanguage/Training_type#What_training_types_there_are_in_the_app|schematy podstawowe]], sprawdź zakładkę Console, żeby zobaczyć, jak je usunąć.
 ==Czy Prana Breath może synchronizować dane z Google Fit?==
-Na razie nie ma tego w planach, ponieważ taka synchronizacja nie udostępni żadncyh ciekawych danych. Google Fit nie ma typu aktywności "ćwiczenia oddechowe", a najbliżej jest "medytacja", gdzie sprawdzany jest czas i spalone kalorie. Te ostatnie zwykle i tak liczone są źle (bo trzeba by uwzględnić jakieś 20 czynników, a nie tylko wiek, płeć i masę), a czas mierzy bezpośrednio Prana Breath.
+Na razie nie ma tego w planach, ponieważ taka synchronizacja nie udostępni żadnych ciekawych danych. Google Fit nie ma typu aktywności "ćwiczenia oddechowe", a najbliżej jest "medytacja", gdzie sprawdzany jest czas i spalone kalorie. Te ostatnie zwykle i tak liczone są źle (bo trzeba by uwzględnić jakieś 20 czynników, a nie tylko wiek, płeć i masę), a czas mierzy bezpośrednio Prana Breath.
 ==Coś nie działa==