Difference between revisions of "App strings/fr"
From Olekdia Wiki
(Created page with "Soutenez-nous") |
(Created page with "Communauté") |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
<string name="share_friends">Partagez avec mes amis</string> | <string name="share_friends">Partagez avec mes amis</string> | ||
<string name="support_us">Soutenez-nous</string> | <string name="support_us">Soutenez-nous</string> | ||
| − | <string name="community"> | + | <string name="community">Communauté</string> |
<string name="miscellaneous_title">Divers</string> | <string name="miscellaneous_title">Divers</string> | ||
<string name="backup_title">Sauvegarde</string> | <string name="backup_title">Sauvegarde</string> | ||
Revision as of 15:00, 28 January 2018
<string name="training">Entrainement</string> <string name="control">Controle</string> <string name="experience">Experience</string> <string name="statistic">Statistiques</string> <string name="reminders">Rappels</string> <string name="settings">Paramètres</string> <string name="options">Options</string> <string name="preferences">Préférences</string> <string name="general_settings">Paramètres Généraux</string> <string name="medicine_title">Effets de l’entrainement</string> <string name="trng_faq_title">FAQ de l’entrainement</string> <string name="about_title">A propos</string> <string name="help_title">Aide</string> <string name="rate_app">Noter l’application</string> <string name="more">Plus</string> <string name="more_apps">More apps</string> <string name="help_translate">Nous aider à la Traduction</string> <string name="share_friends">Partagez avec mes amis</string> <string name="support_us">Soutenez-nous</string> <string name="community">Communauté</string> <string name="miscellaneous_title">Divers</string> <string name="backup_title">Sauvegarde</string> <string name="practice">Practiques</string> <string name="dynamic">Dynamique</string> <string name="guru_title">Version Gourou</string> <string name="free_title">Version Gratuite</string> <string name="features">Contenu</string> <string name="log_title">Log</string> <string name="progress_title">Progression</string> <string name="health">Santé</string> <string name="sounds">Sons</string> <string name="general_sounds">General sounds</string> <string name="trng_sounds">Training sounds</string> <string name="console">Console</string> <string name="get">Obtenez la</string> <string name="add">Add</string> <string name="save">Save</string> <string name="yes">Oui</string> <string name="no">Non</string> <string name="on">On</string> <string name="off">Off</string> <string name="ok">OK</string> <string name="cancel">Annuler</string> <string name="none">None</string> <string name="undo">Undo</string> <string name="allow">Allow</string> <string name="disallow">Disallow</string> <string name="file">Fichier</string> <string name="link">Link</string> <string name="download">Download</string> <string name="value">Value</string> <string name="restore">Restaurer</string> <string name="create">Créer</string> <string name="delete">Effacer</string> <string name="delete_all">Delete all</string> <string name="apply">Appliquer</string> <string name="info">Info</string> <string name="copy">(Copy)</string> <string name="more_info">Plus d’information…</string> <string name="type_name_required_hint">Nom*</string>
<string name="to_open">Open</string> <string name="to_edit">Modifier</string> <string name="to_start">Commencer</string> <string name="to_resume">Peprendre</string> <string name="to_stop">Arrêter</string> <string name="pause">Pause</string> <string name="to_pause">Pause</string> <string name="create_backup">Créer une sauvegarde</string> <string name="restore_data">Restaurer les données</string> <string name="plus_cycle">Ajouter un cycle</string> <string name="plus_minute">Ajouter une minute</string> <string name="duplicate">Dupliquer</string> <string name="prepare">Préparez vous</string> <string name="inhale">Inspirez</string> <string name="retain">Retenez</string> <string name="exhale">Expirer</string> <string name="sustain">Soutenez</string> <string name="inhale_short">Inspirez</string> <string name="retain_short">Retenez</string> <string name="exhale_short">Expirer</string> <string name="sustain_short">Soutenez</string> <string name="repose">Repos</string> <string name="retain_1">Retenez</string> <string name="sustain_2">Soutenez</string> <string name="cycle">cycle</string> <string name="cycles4">cycles</string> <string name="cycles">cycles</string> <string name="points">Points</string> <string name="am">AM</string> <string name="pm">PM</string> <string name="date">Date</string> <string name="time">Temps</string> <string name="day">Jour</string> <string name="week">Semaine</string> <string name="month">Mois</string> <string name="seconds">Secondes</string> <string name="minutes">Minutes</string> <string name="hours">Heures</string> <string name="min">min</string> <string name="sec">sec</string> <string name="msec">msec</string> <string name="d">j</string> <string name="h">h</string> <string name="m">m</string> <string name="s">s</string> <string name="monday_short">Lu</string> <string name="tuesday_short">Ma</string> <string name="wednesday_short">Me</string> <string name="thursday_short">Je</string> <string name="friday_short">Ve</string> <string name="saturday_short">Sa</string> <string name="sunday_short">Di</string> <string name="monday">Lundi</string> <string name="tuesday">Mardi</string> <string name="wednesday">Mercredi</string> <string name="thursday">Jeudi</string> <string name="friday">Vendredi</string> <string name="saturday">Samedi</string> <string name="sunday">Dimanche</string> <string name="january">January</string> <string name="february">February</string> <string name="march">March</string> <string name="april">April</string> <string name="may">May</string> <string name="june">June</string> <string name="july">July</string> <string name="august">August</string> <string name="september">September</string> <string name="october">October</string> <string name="november">November</string> <string name="december">December</string>
<string name="bpm_option">Respiration/min</string> <string name="trng_time_option">Temps d’entrainement</string> <string name="breathing_session">Session de respiration</string> <string name="meditation">Méditation</string> <string name="breathing_cycle">Cycle respiratoire</string> <string name="repose_cycle">Cycle de repos</string> <string name="ratio">Ratio</string> <string name="ratio_repose_cycle">Ratio du cycle de repos</string> <string name="training_type">Type d’entrainement</string> <string name="find_trng">Find training</string> <string name="complexity_level">Complexity level</string> <string name="ratio_breathing_cycle">Ratio des cycles de respiration</string> <string name="constant_time">Constantes de temps</string> <string name="fractional">Fractional</string> <string name="phase">Phase</string> <string name="advanced">Avancé</string> <string name="sec_per_unit">Secondes par ratio</string> <string name="breath_methods">Méthodes de respiration</string> <string name="as_it_is">Tel qu’il est</string> <string name="as_in_mirror">Affichage à miroir</string> <string name="training_duration">Durée totale d’entrainement</string> <string name="duration">Durée</string> <string name="name_exists_toast">Ce nom existe déjà</string> <string name="new_trng">Nouveau entraînement</string> <string name="edit_trng">Modifier l’entraînement</string> <string name="duplicate_trng">Doubler l’entraînement</string> <string name="please_type_name">Ecrivez le nom ici</string> <string name="unchanged_default">Inchangé pour l’entrainement par defaut</string> <string name="unchanged_for_this">Inchangé pour cet entrainement</string> <string name="breath_per_minute">Respiration par min</string> <string name="bpm">Rpm</string> <string name="your_level">Votre expérience</string> <string name="total_time_spent">Temps total passé</string> <string name="your_total_level">Niveau total</string> <string name="my_total_level">Mon niveau total</string> <string name="level">Level</string> <string name="time_spent">Time spent</string>
<string name="trainings">Trainings</string> <string name="health_test">Health test</string> <string name="health_tests">Health tests</string>
<string name="as_general">As general</string> <string name="prefs_1_differ">%d differ</string> <string name="prefs_4_differ">%d differs</string> <string name="prefs_5_differ">%d differs</string> <string name="note">Note</string> <string name="no_log">No entries for this period</string> <string name="note_saved_toast">Note is saved</string>
<string name="bm_nose">Nose</string> <string name="bm_r_nostril_cl">Right nostril closed</string> <string name="bm_l_nostril_cl">Left nostril closed</string> <string name="bm_mouth">Mouth</string> <string name="bm_lips_fold">Folded lips</string> <string name="bm_tongue_fold">Folded tongue</string> <string name="bm_clenched_teeth">Clenched teeth</string> <string name="bm_mouth_wide">Mouth wide opened</string> <string name="bm_tongue_out">Tongue out</string> <string name="bm_nostrils_closed">Nostrils closed</string> <string name="bm_eyes_ears_closed">Eyes and ears closed</string>
<string name="chant">Chants</string> <string name="no_inh_exh">Il n’y a pas d’inspiration ni d’expiration pour ce cycle</string> <string name="aa_ch">Aaa</string> <string name="oo_ch">Ooo</string> <string name="uu_ch">Uuu</string> <string name="ee_ch">Eee</string> <string name="ii_ch">Iii</string> <string name="mm_ch">Mmm</string> <string name="nn_ch">Nnn</string> <string name="om_ch">Oooom</string> <string name="aum_ch">Aauum</string> <string name="ss_ch">Ssss</string> <string name="sh_ch">Shhh</string> <string name="hm_ch">Hmmm</string> <string name="ha_ch">Hhhaa</string> <string name="dynamic_on_toast">Dynamic mode is on</string> <string name="apply_for_following_cyc">Appliquer à tous les cycles suivants:</string> <string name="make_them_same">Appliquer à tous les cycles</string> <string name="make_every_1">Make every</string> <string name="cycles_the_same_2">cycles the same</string> <string name="to_ratio">%1$s au ratio</string> <string name="to_sec_per_unit">%1$s sec par unités</string> <string name="as_chants">%1$s comme chants</string> <string name="alternate_nostrils">Alterner les narines tout les</string> <string name="insert_above">Insérer ci-dessus</string> <string name="insert_below">Insérer ci-dessous</string> <string name="reminder_repeat">Rappel de répétition</string> <string name="reminder_delete">Rappel de suppression</string> <string name="every_day">Chaque jours</string> <string name="never">Jamais</string> <string name="tomorrow">Demain</string> <string name="today">Aujourd’hui</string> <string name="no_reminders">Pas de rappels</string> <string name="delete_reminder">Effacer le rappel ?</string> <string name="sort">Assortir</string> <string name="by_creation_time">Par le temps de la création</string> <string name="by_trigger_time">Par le temps de déclenchement</string>
<string name="details">Details</string> <string name="exp_details">Experience details</string> <string name="log_details">Session details</string> <string name="training_details">Training details</string> <string name="amount_of_cycles">Amount of cycles</string> <string name="amount">Amount</string> <string name="end_time">End time</string> <string name="cycle_duration">Cycle duration</string> <string name="trngs_duration">Trainings\' duration</string> <string name="maximum">Maximum</string> <string name="minimum">Minimum</string> <string name="average">Average</string> <string name="min_av_max_toast">Minimum - average - maximum</string> <string name="level_1">Débutant</string> <string name="level_2">Moyen</string> <string name="level_3">Avancé</string> <string name="trng_1">Vider son esprit</string> <string name="trng_2">Se relaxer</string> <string name="trng_3">Combattre l’anxieté</string> <string name="trng_4">Avoir plus d’énergie</string> <string name="trng_5">Favoriser l’équilibre</string> <string name="trng_6">Anti-stress</string> <string name="trng_7">Diminuer l’appetit</string> <string name="trng_8">Arrêter de fumer</string> <string name="trng_more">Encore plus de schémas d’entraînement</string> <string name="rank_1">Profane</string> <string name="rank_2">Novice</string> <string name="rank_3">Etudiant</string> <string name="rank_4">Adepte</string> <string name="rank_5">Maitre</string> <string name="rank_6">Grand Maitre</string> <string name="rank_7">Gourou</string> <string name="rank_8">Illuminé</string> <string name="rank_9">None</string> <string name="joke_1">Mais arrêtez d’appuyer !</string> <string name="joke_2">D’accord, d’accord, vous êtes un vrai Gourou</string> <string name="motivator_1">“Je commencerai lundi” - ça vous est familier ?</string> <string name="motivator_2">Plus de raisons de retarder !</string> <string name="motivator_3">Trouvez le temps pour votre santé !</string> <string name="motivator_4">Le travail ne partira pas, alors faites une petite pause et respirez !</string> <string name="motivator_5">Vous vous rappelez ce que cela fait, de respirer librement ?</string> <string name="motivator_6">Il est temps d’investir dans votre santé !!</string> <string name="motivator_7">Respirez la vitalité et la force !</string> <string name="motivator_8">D’après vous, qui y a t’il de plus urgent que votre santé ?</string> <string name="motivator_9">Bon, quand votre \"Lundi\" va t’il arriver ?</string> <string name="motivator_10">Le plus important, s’éloigner des sorties d’échappement ! =)</string> <string name="motivator_11">Les poumons sont comme les muscles, sans entrainement, ils s’atrophient</string> <string name="motivator_12">Ressourcez-vous en un exercice !</string> <string name="motivator_13">Votre exercice est prêt, monsieur</string> <string name="motivator_14">Continuez, vous n’êtes pas encore au Nirvana !</string> <string name="motivator_15">Que la force soit avec vous !</string> <string name="motivator_16">Dans 20 ans, vous vous remercierez pour ses efforts</string> <string name="motivator_17">La santé se conserve avec des efforts légers mais réguliers</string> <string name="motivator_18">Allez venez, ça ne prendra que 7 minutes</string> <string name="motivator_19">Fatigué ? Prenez quelques minutes pour respirer !</string> <string name="delete_trng_t">Effacer l’exercice ?</string> <string name="delete_entry_t">Delete the entry?</string> <string name="choose_color">Choose color</string> <string name="want_restore_t">Voulez-vous restaurer?</string> <string name="want_restore_c">Toutes vos statistiques, vos alarmes, vos entraînements et vos réglages seront restaurés depuis %1$s.</string> <string name="want_backup_t">Voulez vous créer une sauvegarde ?</string> <string name="want_backup_c">Toutes vos statistiques, vos alarmes, vos entraînements et vos réglages seront sauvegardés depuis %1$s. Vous pouvez restaurer vos paramètres quand vous le souhaitez. Les précédentes sauvegardes seront écrasées si elles existent.</string> <string name="memory_card">Carte Mémoire</string> <string name="gdrive">Google Drive</string> <string name="sd_card">Carte SD</string> <string name="import_data">Importer des données</string> <string name="export_data">Exporter les données</string> <string name="to_export">Exporter</string> <string name="select_trng_file">Sélectionner le fichier de l’entraînement (*.trng)</string>
<string name="export_trng">Export training</string> <string name="export">Export</string> <string name="include_sounds">Include sounds</string> <string name="include_levels">Include complexity levels</string> <string name="include_note">Include note</string>
<string name="export_stat">Export statistics</string> <string name="all_time_period">Whole time period</string> <string name="trainings_log">Trainings log</string> <string name="health_tests_log">Health tests log</string> <string name="separator">Separator</string> <string name="regular_user">Vous êtes un utilisateur régulier</string> <string name="please_rate_app_c">Evaluer l’application, pour que nous puissions encore nous améliorer !</string> <string name="rate_now">Evaluer maintenant</string> <string name="later">Plus tard</string> <string name="to_never">Jamais</string> <string name="whats_new">Quoi de neuf</string> <string name="tp_dlg_title">Vous vous sentez frais et dispos ?</string> <string name="tp_dlg_content">Vous ne voulez plus que votre esprit soit à nouveau parasité par l’agitation quotidienne, avec son inévitable “radio mentale” ? Essayez Time Planner, ma nouvelle application qui vous aidera à rester concentré sur ce qui est réellement important pour vous.</string> <string name="tp_dlg_get">Obtenez-le gratuitement</string> <string name="delete_all_stat_t">Delete all statistics?</string>
<string name="delete_all_stat_c"><![CDATA[Your all statistics will be deleted forever. Type Delete to confirm!]]></string>
<string name="reset">Réinitialisation</string> <string name="reset_prefs">Réinitialisation</string> <string name="reset_prefs_t">Réinitialiser les paramètres ?</string> <string name="reset_prefs_c">Tous les paramètres de cet onglet seront remis à zéro par défaut !</string> <string name="backup_success_toast">Sauvegarde créée avec succés !</string> <string name="no_access_sd_toast">Impossible d’accéder à la carte mémoire !</string> <string name="error_toast">Oups, il y a une erreur</string> <string name="restore_success_toast">Toutes les données vont être restaurées !</string> <string name="no_backup_toast">Pas de sauvegarde trouvée !</string> <string name="no_vibro_toast">Votre appareil ne gère pas les vibrations</string> <string name="upcoming_version_toast">Sera disponible dans une prochaine version.</string> <string name="retry_toast">Attendez quelques instants</string> <string name="retry_online_toast">Please retry when you are online</string> <string name="set_time_toast">Régler les constantes</string> <string name="exit_from_settings_toast">Quittez Les Paramètres avant de reprendre l’entraînement</string> <string name="nonzero_phase_toast">Définissez une valeur non nulle pour au moins une phase</string> <string name="pause_trng_first_toast">Faites une pause de l’entraînement pour démarrer le test de santé</string> <string name="stop_health_test_first_toast">Arrêtez le test de santé pour commencer l’entraînement</string> <string name="stop_trng_to_run_another_toast">Arrêtez de l’entraînement actuel pour commencer un autre</string> <string name="import_success_toast">L’entraînement a été importé avec succès !</string> <string name="file_corrupted">File is corrupted and cannot be imported!</string> <string name="applies_to_this_trng_only">Applies to this training only</string> <string name="in_progress">In progress…</string> <string name="error_web_client">Pas de client web trouvé !</string> <string name="error_email_client">Pas de client email trouvé !</string> <string name="guru_tail">[Gourou]</string> <string name="ui_cat">Interface</string> <string name="chart_colors">Chart colors</string> <string name="bg_sounds">Son d’ambiance</string> <string name="lang_pref">Langue</string> <string name="default_lang_v">Par défaut</string> <string name="theme_pref">Thème</string> <string name="light_v">Lumineux</string> <string name="dark_v">Sombre</string> <string name="black_v">Black</string> <string name="night_mode">Night mode</string> <string name="screen_dur_trng">Comportement de l’écran pendant l’exercice</string> <string name="default_sv">Par défaut</string> <string name="keep_on_sv">Appliquer à tous les exercices</string> <string name="turn_off_imm_sv">Eteindre immediatement</string> <string name="anim_cycle_sv">Animated brightness during cycle</string> <string name="anim_phase_sv">Animated brightness during phase</string> <string name="trng_chart">Training chart</string> <string name="no_chart_v">Aucun</string> <string name="ring_v">Bague</string> <string name="line_v">Ligne</string> <string name="planets_v">Planètes</string> <string name="asteroids_v">Asteroids</string> <string name="notification">Notification</string> <string name="notif_time">Avec le temps</string> <string name="notif_progress">Avec barre de progression</string> <string name="stat_chart">Statistics chart</string> <string name="bar_v">Bandes</string>
<string name="anonymous_data_usage">Send bug reports and anonymous usage data</string> <string name="volume">Volume</string> <string name="diverse_pitch">Tonalité aléatoire</string> <string name="bg_style">Style des sons d’ambiance</string> <string name="sunrise_bg">Lever de soleil</string> <string name="night_sky_bg">Ciel nocturne</string> <string name="mystic_bg">Mystique</string> <string name="om_bg">Om Puissant</string> <string name="stream_bg">Ruisseau</string> <string name="sea_bg">Bord de mer</string> <string name="rain_bg">Pluie</string> <string name="lark_bg">Alouette</string> <string name="wind_bg">Vent</string> <string name="elements_bg">Elements</string> <string name="spring_bg">Spring</string> <string name="preparing_time">Temps de préparation</string> <string name="fade_time">Durée du fondu sonore</string> <string name="fade_level">Niveau du fondu sonore</string> <string name="browse">Parcourir</string> <string name="not_chosen">N’est pas choisi</string> <string name="sound_file_error">Fichier audio est corrompu ou n’existe pas</string> <string name="mute_phases">Mutez les phases</string> <string name="metronome">Métronome</string> <string name="metronome_style">Style de métronome</string> <string name="frequency_m">Fréquence</string> <string name="vibration">Vibreur</string> <string name="maracas_m">Maracas</string> <string name="pistachios_m">Pistaches</string> <string name="nuts_m">Noix</string> <string name="bamboo_stick_m">Baguette de bambou</string> <string name="membrane_m">Membrane</string> <string name="hammer_m">Marteau</string> <string name="chain_m">Chaîne</string> <string name="mario_m">Mario</string> <string name="bubble_m">Bulle</string> <string name="chaffinch_bird_m">Pinson</string> <string name="brambling_bird_m">Pinson du nord</string> <string name="goldfinch_m">Chardonneret</string> <string name="ouzel_m">Merle</string> <string name="seagull_m">Mouette</string> <string name="chirping_cricket_m">Criquet</string> <string name="grasshopper_m">Sauterelle</string> <string name="frog_m">Grenouille</string> <string name="cat_m">Chat</string> <string name="phase_transition">Son de changement de phase</string> <string name="phase_transition_style">Phase transition style</string> <string name="percussion_tr">Clochette</string> <string name="sumo_gong_tr">Gong Sumo</string> <string name="buddhist_gong_tr">Gong Bouddhiste</string> <string name="flute_tr">Flûte</string> <string name="xylophone_tr">Xylophone</string> <string name="tibetan_bowl_tr">Bol tibétain</string> <string name="himalayan_bowl_tr">Bol chantant himalayen</string> <string name="magic_dust_tr">Magic dust</string> <string name="clear_bell_tr">Clear bell</string> <string name="bell_tr">Cloche</string> <string name="big_ben_tr">Big-Ben</string> <string name="oriole_bird_tr">Loriot de Chine</string> <string name="golden_oriole_tr">Loriot d’Europe</string> <string name="warbler_bird_tr">Fauvette</string> <string name="bittern_bird_tr">Butor</string> <string name="woodpecker_tr">Pivert</string> <string name="owl_bird_tr">Chouette</string> <string name="bumblebee_tr">Bourdon</string> <string name="bubbles_tr">Bulles</string> <string name="close_thunder_tr">Orage proche</string> <string name="distant_thunder_tr">Orage distant</string> <string name="male_voice_tr">Voix masculine</string> <string name="female_voice_tr">Voix féminine</string> <string name="other_sounds_cat">Other sounds</string> <string name="stop_style">Stop sound style</string> <string name="notif_style">Style de notification</string>
<string name="tts_breath_methods">Voice breath methods</string> <string name="tts_chants">Voice chants</string> <string name="more_apps_separator">Plus d’applications de notre équipe</string> <string name="install">Installer</string> <string name="time_planner_title">Time Planner</string> <string name="time_planner_content">Va vous aider à organiser votre temps précieux avec le planning pratique, pour faire des listes et des statistiques.</string> <string name="magic_intuition_title">Magic Intuition</string> <string name="magic_intuition_content">Vous aidera à améliorer votre 6ème sens Et à apprendre à faire les meilleurs choix dans différents domaines de la vie.</string> <string name="health_level_o">Niveau de santé</string> <string name="shtange_test_o">Test de Shtange</string> <string name="genchi_test_o">Test de Genchi</string> <string name="buteiko_test_o">Test de Buteyko</string> <string name="heart_rate_o">Rythme cardiaque</string> <string name="blood_circulation_o">Circulation sanguine</string> <string name="shtange_help_t">Test de Shtange</string> <string name="genchi_help_t">Test de Genchi</string> <string name="buteiko_help_t">Test de Buteyko</string> <string name="heart_rate_help_t">Test du Rythme cardiaque</string> <string name="blood_circulation_t">Test de circulation sanguine périphérique</string> <string name="beats_min">Battements/min</string> <string name="get_guru_version_t">Obtenez la version Gourou</string> <string name="get_cool_extra_features_c"><![CDATA[Obtenez de super nouvelles fonctionnalités ! Soutenez Prana Breath pour de prochaines améliorations !
Obtenez vos 7 jours d’essai gratuit !]]></string> <string name="best_investment_health">Le meilleur investissement - pour votre propre santé !</string> <string name="full_func_for_free">Pleinement fonctionnel dans sa version gratuite !</string> <string name="three_months">3 Mois</string> <string name="one_year">1 An</string> <string name="forever">Pour toujours</string> <string name="congrats_you_have_it">Bravo ! vous l’avez</string> <string name="congrats_you_got_guru">Félicitations ! Vous avez la version Gourou !</string> <string name="available_in_guru">Disponible en version Gourou</string> <string name="choose_how_much_contribute">S’il vous plaît, choisissez la somme que vous souhaitez pour contribuer à l’ amélioration de l’application. Merci pour votre soutien !</string> <string name="trial">Essai</string> <string name="guru_main_title"><![CDATA[Prana Breath Gourou]]></string> <string name="free_main_title"><![CDATA[Prana Breath Gratuite]]></string> <string name="donate_and_get_gift_t">Donate and get a gift</string> <string name="donate_and_get_gift_c"><![CDATA[If this app helps you a lot, and you would like to support its further development, I will really appreciate it! As donations help me to fulfill the app\'s \"<a href=\"%1$s\">to-implement list</a>\" faster. Please note that it WILL NOT affect your subscription state: if you use free version, it will remain free, if Guru - it will stay Guru.
Thanks for your support! ]]></string> <string name="donate">Donate</string> <string name="choose_your_gift">Choisissez votre cadeau</string> <string name="request">Demander</string> <string name="discount_dlg_body">Vous bénéficiez d’une réduction de %1$s%2$s pour un abonnement de 1 an pour l’une des applications suivantes:</string> <string name="manual_disc_request_toast">You can write me an e-mail later to get your discount</string> <string name="disc_request_what_todo_toast">Please send us an email request, and allow us to process it within 2 business days</string> <string name="share">Partager</string> <string name="new_accomplishment">Nouvelle réussite !</string> <string name="i_got_achievement_msg"><![CDATA[J’ai atteint un nouveau niveau dans l’application <a href=\"%1$s\">%2$s</a> app!]]></string> <string name="i_reached_level_msg"><![CDATA[J’ai atteint un niveau supérieur à <a href=\"%1$s\">%2$s</a> app!]]></string>
<string name="share_mail_subject">Check out Prana Breath!</string>
<string name="share_mail"><![CDATA[
Breath meditation app with lots of features:
\n
%1$s
\n\n
Now I\'ve got more control over my mind!
]]></string>
<string name="dynamic_help_title">Dynamique d’entraînement</string>
<string name="dynamic_help_content"><![CDATA[Ici, vous pouvez régler les durées des phases de chaque cycle d’un même entraînement. Pour ce faire, double-cliquez ou faites un appui long sur le cycle que vous voulez modifier.
Il est recommandé de débuter l’entraînement avec des cycles plus courts, donc plus faciles, et d’ajouter petit à petit des secondes, afin de rendre l’entraînement plus difficile et plus efficace.
Pour les entraînements personnalisés, vous avez la possibilité de modifier le schéma respiratoire initial lui-même. Les utilisateurs expérimentés pourront ainsi trouver intéressant de combiner les effets de différents shémas respiratoires dans le même entraînement.
]]></string>
<string name="guru_dynamic_t">Dynamique d’entraînement</string>
<string name="guru_dynamic_c">Réglez la durée des phases de chaque cycle d’entraînement. Cette fonction permet de démarrer l’entraînement avec des cycles plus courts et plus faciles, et d’augmenter graduellement la difficulté. Permet de combiner les effets de différents schémas respiratoires dans un seul entraînemen !</string>
<string name="guru_accuracy_t">Précis au 10ème de seconde</string>
<string name="guru_accuracy_c">Modifie la précision au 10ème de seconde, ce qui contribue à une transition plus douce vers la phase suivante.</string>
<string name="guru_methods_t">Différentes méthodes de respiration</string>
<string name="guru_methods_c">Expérimentez différentes façons de respirer et approfondissez votre expérience du Pranayama. Bénéficiez d’une aide visuelle et acoustique pour vous guider dans les exercices.</string>
<string name="guru_duration_t">Temps d’entraînement infini</string>
<string name="guru_duration_c">Utilisez des sessions d’entraînement aussi longues que vous le souhaitez, techniquement jusqu’à 999 minutes ou 999 cycles.</string>
<string name="guru_progress_t">Graphiques de progression détaillés</string>
<string name="guru_progress_c">Observez vos progrès grâce à l’indication de votre nombre de respirations par minute, ainsi que la durée d’entraînement journalière, hebdomadaire et mensuelle.</string>
<string name="guru_health_t">Tests de santé</string>
<string name="guru_health_c">Suivez votre santé grâce à trois tests pneumologiques (Shtange, Genchi and Buteyko) et deux tests cardiovasculaires (rythme cardiaque et circulation sanguine périphérique). Evaluez l’impact de votre entraînement sur votre propre santé, en analysant les graphiques de progression journalière, hebdomadaire et mensuelle.</string>
<string name="guru_gdrive_t">Sauvegarde google Drive</string>
<string name="guru_gdrive_c">Stockez vos données dans le Cloud, et synchronisez-les avec facilité sur tous vos appareils mobiles.</string>
<string name="guru_export_t">Importer / Exporter les données</string>
<string name="guru_export_c">Exportez vers un fichier toutes vos données, ou un unique entraînement, afin de le consulter dans un logiciel approprié.</string>
<string name="guru_more_patterns_t">Expérimenter les schémas d’entraînement</string>
<string name="guru_more_patterns_c">Téléchargez de nouveaux schémas d’entraînement depuis notre base de données, ou partagez-les avec des amis.</string>
<string name="guru_sounds_t">Plus de sons</string>
<string name="guru_sounds_c">Enjoy lots sound themes, add your own, and have a unique sound set for each training!</string>
<string name="guru_settings_t">Paramètres enrichis</string>
<string name="guru_settings_c">Control even more parameters: add chants, notes, chart colors!</string>
<string name="free_ads_t">Sans publicité</string>
<string name="free_ads_c">Vous ne verrez plus jamais de publicité dans votre application : c’est notre principe !</string>
<string name="free_battery_t">Economiseur de batterie</string>
<string name="free_battery_c">Eteignez votre écran lors des entraînements, et profitez d’une expérience plus riche tout en économisant votre batterie.</string>
<string name="free_patterns_t">8 modèles d’entraînement</string>
<string name="free_patterns_c">Utilisez les 8 modèles d’entraînement de base, conçus dans des buts différents : se relaxer, se concentrer, se calmer, etc.</string>
<string name="free_custom_t">Entraînements personnalisés</string>
<string name="free_custom_c">Créez une infinité de nouveaux modèles d’entraînement, adaptés à vos besoins personnels.</string>
<string name="free_progress_t">Progression visuelle</string>
<string name="free_progress_c">Observez votre facilement progression grâce à des mandalas et à la durée totale de votre entraînement.</string>
<string name="free_help_t">Obtenez des infos</string>
<string name="free_help_c">Apprenez sur les effets de l’entraînement, parcourez la FAQ et regardez des videos pour obtenir le meilleur de vos efforts et de votre application.</string>
<string name="free_reminders_t">Rappels</string>
<string name="free_reminders_c">Organisez votre agenda d’entraînement avec les rappels programmables.</string>
<string name="free_duration_t">Duration in amount of cycles or of time</string> <string name="free_duration_c">Tune up your training duration in more comfortable way.</string> <string name="free_backup_t">Sauvegarde</string> <string name="free_backup_c">Créez des sauvegardes et restaurez-les. Gardez vos données en sécurité ou transférez-les vers un autre appareil.</string> <string name="shtange_help_content"><![CDATA[C’est l’un des tests permettant l’évaluation de la condition du système respiratoire, en montrant le temps pendant lequel vous pouvez retenir votre souffle Combiné au test de Genchi, ils permettent de dépister un début d’insuffisance coronarienne caché.
Il est recommandé de pratiquer ce test une fois par semaine afin de suivre efficacement l’impact de votre entraînement.
Procédure:
1. Asseyez-vous le dos bien droit.
2. Respirez normalement quelques instants.
3. Inspirez profondément, mais pas au maximum.
4. Retenez votre souffle tout en déclenchant le chronomètre.
5. Pincez vos narines avec vos doigts.
6. Retenez votre souffle le plus longtemps possible, mais pas au point d’avoir des vertiges.
7. Au moment de l’expiration, stoppez le chronomètre.
]]></string> <string name="genchi_help_content"><![CDATA[C’est l’un des tests permettant l’évaluation de la condition du système respiratoire, en montrant votre réistance à l’hypoxie.
Il est recommandé de pratiquer ce test une fois par semaine afin de suivre efficacement l’impact de votre entraînement.
Procédure:
1. Allongez-vous sur une surface plane.
2. Respirez normalement.
3. Expirez comme à l’habitude, mais pas à fond.
4. Retenez votre souffle, et simultanément, actionnez le chronomètre.
5. Retenez votre souffle le plus longtemps possible, mais pas au point d’avoir des vertiges.
6. Au moment de l’inspiration, stoppez le chronomètre.
]]></string> <string name="buteiko_help_content"><![CDATA[C’est l’un des tests permettant l’évaluation de la condition du système respiratoire, qui permet de définir le taux de dioxide de carbone dans les alvéoles pulmonaires.
Il est recommandé de mener ce test exactement à la même heure, sur un estomac vide, au moins une fois par semaine.
Procédure:
1. Asseyez-vous confortablement dans l’une de ces positions : a genoux et assis sur vos talons, en “demi-lotus” ou en “lotus”.
2. Levez vos yeux sans lever votre tête.
3. Retroussez légèrement vos lèvres.
4. Inspirez et expirez normalement, mais pas profondément.
5. Retenez votre souffle, et simultanément, actionnez le chronomètre.
6. Retenez votre souffle jusqu’au premier incomfort.
7. Au moment où l’envie d’inspirer se fait sentir, arrêtez-le chronomètre.
]]></string> <string name="heart_rate_help_content"><![CDATA[Ce test concerne le système cardiovasculaire et détermine la fréquence cardiaque. Il est recommandé de pratiquer ce test à un moment calme (physiquement et émotionnellement) au moins une fois par semaine.
Procédure:
1. Asseyez-vous confortablement le dos droit.
1. Asseyez-vous confortablement le dos droit.
3. Placez l’index et le majeur d’une main à un endroit où vous pouvez sentir votre pouls. Ce peut être votre poignet, votre carotide ou la fosse jugulaire, dans votre cou.
4. Commencez à compter vos pulsations et simultanément, démarrez le chronomètre.
5. Fermez vos yeux pour ne pas être distrait par le chronomètre.
6. Au moment où vous avez compté exactement 30 pulsations, arrêtez le chronomètre.
]]></string> <string name="blood_circulation_help_content"><![CDATA[Ce test apporte des informations sur votre circulation sanguine périphérique.
Il est recommandé de pratiquer ce test à un moment calme au moins une fois par semaine, et de ne pas avoir froid à ce moment là.
Procédure:
1. Pincez la peau du dessus d’une main avec l’index et le pouce de l’autre pendant 5 secondes.
2. Relâchez la peau tout en déclenchant le chronomètre.
3. Quand la tâche blance sur votre peau a retrouvé sa couleur normale, stoppz le chronomètre.
]]></string> <string name="health_tests_help_content"><![CDATA[Cette partie du logiciel contient des tests qui permettent de déterminer le niveau de santé du système respiratoire, donc de l’organisme tout entier. Il est recommandé de les réaliser une fois par semaine pour une évaluation efficace de l’efficacité de votre entraînement.
Il est préférable de les pratiquer l’estomac vide, à une heure fixe, en preant 5 minutes de pause entre chaque test.
Le graphique ci-dessous montre votre niveau pour chacun de ces tests.
Le graphique “niveau de santé” indique la moyenne de votre niveau de forme physique.
Si vos résultats sont :
Au delà de la ligne pointillée violette - C’est le moment d’ouvrir votre propre centre de remise en forme ! =)
- - - - - -
Entre le lignes pointillées violette et bleue - Excellent résultat, apparemment vous vous entraînez beaucoup et avec assiduité.
- - - - - -
Entre la ligne bleue pointillée et la ligne verte - vous êtes en bonne forme continuez à développer votre potentiel de santé !
_______ La ligne verte pleine est le niveau moyen pour un adulte.
Entre la ligne verte et la ligne jaune pointillée - Cela serait une bonne idée d’augmenter votre entraînement, afin d’être plus vigoureux et énergique.
- - - - - -
Entre la ligne jaune pointillée et la ligne rouge - votre santé a besoin d’une attention particulière. Vous devriez vous entraîner plus intensément et plus souvent pour maintenir un bon niveau de santé dans les années à venir.
- - - - - -
Sous la ligne rouge - Vous devriez certainement contacter votre médecin qui vous fera des recommandation pour améliorer votre état de santé.
NB! Ces graphiques peuvent ne pas être objectif, notamment dans les situations ci-dessous :
* conditions physiologiques particulières : grossesse, postpartum ou suites d’opération;
* maladies respiratoires aigües;
* aggravation de maladies chroniques;
* effet de certaines substances (nicotine, alcool, certains médicaments, etc.);
* enfance, adolescence, viellesse.
<a href=\"%6$sHealth_tab\">%7$s</a> ]]></string> <string name="benefits_t">Bénéfices de l’entraînement :</string> <string name="benefit_1">amélioration de la circulation sanguine cérébrale, soulagement des migraines et des maux de tête</string> <string name="benefit_2">amélioration de la mémoire</string> <string name="benefit_3">développement de la concentration</string> <string name="benefit_4">résistance au stress accrue</string> <string name="benefit_5">vivacité toute la journée</string> <string name="benefit_6">réduction de l’anxiété avant les événements importants ( prise de parole en public, examens, etc.)</string> <string name="benefit_7">meilleure humeur et amélioration de l’état émotionnel général</string> <string name="benefit_8">se relaxer après une dure journée</string> <string name="benefit_9">amélioration de la qualité de sommeil</string> <string name="benefit_10">besoins en sommeil réduits</string> <string name="benefit_11">meilleure capacité pulmonaire induisant une amélioration de la voix</string> <string name="benefit_12">réduction de la fréquence et de l’intensité des attaques d’asthme</string> <string name="benefit_13">augmentation de l’endurance physique</string> <string name="benefit_14">réduit la fréquence des maladies catarrhales</string> <string name="benefit_15">stimulation de l’immunité des tissus</string> <string name="benefit_16">développement de l’aptitude à pratiquer régulièrement et à l’auto-discipline</string> <string name="benefit_17">réduction de l’excès d’appétit, et par conséquent perte de poids</string> <string name="proofs_t">Preuves scientifiques:</string> <string name="proofs_c"><![CDATA[Les avantages décrits ci-dessus ne sont pas seulement empiriquement, mais scientifiquement prouvés! Découvrez notre collection des <a href=\"%1$s%2$s\">articles des recherches scientifiques</a>. ]]></string> <string name="trng_types_t">Type d’entraînements :</string> <string name="trng_c_1">Active vos ressources pour la recherche de solutions innovantes, stimule la créativité.</string> <string name="trng_c_2">Soulage les tensions nerveuses et physiques, aide à passer au repos.</string> <string name="trng_c_3">Equilibre les émotions fortes, permet d’en reprendre le contrôle.</string> <string name="trng_c_4">Mobilise vos ressources physiques pour faire face aux tâches importantes, favorise la concentration sur les choses essentielles.</string> <string name="trng_c_5">Harmonise les processus psycho-emotionnels, aide au sentiment d’intégrité.</string> <string name="trng_c_6">Entraînement efficace pour une élimintation rapide du stress, a ne pas utiliser trop fréquemment !</string> <string name="trng_c_7">Aide a combattre les origine émotionnelles de la fringale, affaiblit l’obsession pour la nourriture (selon la méthode de A. Faleev).</string> <string name="trng_c_8">Aide à soulager l’envie de fumer une cigarette qui se produit a ceux qui ont décidé de quitter cette habitude.</string> <string name="trng_c_more">Téléchargez les schémas d’entraînement que vous aimez depuis notre base de données.</string> <string name="contraindication_t">Contre-indications:</string> <string name="contraindication_c">Processus inflammatoires sévères, maladies et désordres mentaux. La rétention d’air est formellement interdite en cas de tendance à l’hypertension. En cas de maladie chronique, consultez votre médecin. </string> <string name="faq_t_1">Quel est le meilleur endroit pour pratiquer ?</string> <string name="faq_c_1">Il est idéal de sortir à l’extérieur, ou au moins d’ouvrir la fenêtre. Forêts, parcs ou jardins publics sont de bon choix. </string> <string name="faq_t_2">Quel est le meilleur moment pour pratiquer ?</string> <string name="faq_c_2">Il est recommandé de pratiquer au moins deux heures après un repas, ou avec l’estomac vide. </string> <string name="faq_t_3">Quelle position adopter pendant l’entraînement ?</string> <string name="faq_c_3">Toute position où votre dos reste droit fonctionne : assis sur une chaise, en “demi-lotus”, en “lotus”, mais aussi allongé au sol. La position debout est également acceptable, mais elle nuit un peu à l’efficacité de l’entraînement, car vous dépensez plus d’énergie à maintenir votre posture. </string> <string name="faq_t_4">Comment créer un programme d’entraînement efficace ?</string> <string name="faq_c_4">Pour de meilleurs résultats, choisissez un ou deux types d’entraînements et pratiquez les régulièrement, au moins 15 minutes par jour. Vous pouvez utiliser de temps en temps d’autres types d’entraînement, si vous avez besoin de leurs effets spécifiques, mais ne changez pas vos shémas de base trop souvent. Quand les résultats atteints dans votre programme de base vous satisfont, vous pouvez changer. </string> <string name="faq_t_5">Est-il bon de combiner la gymnastique respiratoire avec d’autres choses ?</string> <string name="faq_c_5">Oui, si elles n’impliquent pas d’efforts physiques et n’interfèrent pas avec la façon correcte de respirer. Il sera cependant toujours plus efficace de fermer simplement les yeux et de vous concentrer sur le processus en lui-même. </string> <string name="faq_t_6">Comment combiner ces techniques de respiration avec les asanas, le sport ou les autres activités physiques ?</string> <string name="faq_c_6">Il est recommandé de pratiquer les asanas en premier, et au moins 45 minutes après, de faire les exercices respiratoires. En ce qui concerne le sport et les autres activités, l’ordre n’est pas crucial, mais il est important de respecter une pause afin que la respiration et les pulsations cardiaques reviennent à la normale. </string> <string name="faq_t_7">Est-il possible de combiner les exercices proposés dans cette application avec d’autres, comme par exemple ceux de Buteyko, Frolov, Strelnikova ?</string> <string name="faq_c_7">Oui, il n’y a pas de contre-indication particulière. Il serait cependant mieux de pratiquer ces entraînements à différents moments de la journée. </string> <string name="faq_t_8">Combien de temps doit durer un entraînement ?</string> <string name="faq_c_8">Le temps optimum pour un débutant est fixé par défaut. Il est de 7 minutes. Vous pouvez le changer, mais il n’est pas recommandé de faire pratiquer plus de 15 minutes d’une seule traite. En pratiquant moins de 3 minutes, vous ne devez pas vous attendre à des résultats significatifs. </string> <string name="faq_t_9">Comment respirer correctement ?</string> <string name="faq_c_9">L’inhalation comprend trois phases, et leurs transitions sont douces : \n 1. En premier, emplissez le bas de vos poumons. Votre ventre se gonfle, mais votre poitrine reste immobile. \n 2. Ensuite, inspirez avec le milieu des poumons. Vos côtes sont poussées sur les côtés. \n 3. Enfin, la partie haute de vos poumons se remplit, et vos clavicules se soulèvent.</string> <string name="faq_t_10">Comment retenir mon souffle ?</string> <string name="faq_c_10">Avant de retenir votre souffle, emplissez vos poumons seulement à 80-90\u0025 de leur capacité, pour éviter les vertiges. Si besoin, pincez vos narines avec vos doigts. </string> <string name="faq_t_11">Comment expirer correctement ?</string> <string name="faq_c_11">L’expiration se fait à l’inverse de l’inspiration : d’abord la partie haute, puis la partie centrale, et enfin la partie basse des poumons, en contractant le ventre. </string> <string name="faq_t_12">Comment “soutenir” ?</string> <string name="faq_c_12">Ne bloquez pas votre souffle au maximum de votre expiration. Laissez autant d’air qu’il reste habituellement lorsque vous respirez normalement, soit environ 10 à 15\u0025 de votre volume pulmonaire. A la dernière seconde, videz rapidement ce qui reste dans vos poumons. </string> <string name="faq_t_13">Quelle est la meilleure façon de respirer ? avec le nez ou la bouche ?</string> <string name="faq_c_13">Vous devez inspirer par le nez. L’expiration peut se faire sans distinction par le nez ou la bouche. En expirant par la bouche, il est recommandé de retrousser les lèvres. </string>
<string name="faq_t_14">What is repose cycle?</string> <string name="faq_c_14">Repose cycle is the cycle without defined breathing phases, and is used for restoring your breath and for meditating.</string> <string name="complete_faq">FAQ complet</string> <string name="wiki_t">Wiki</string> <string name="forum_t">Forum</string> <string name="youtube_t">Youtube</string> <string name="social_t">Facebook</string> <string name="privacy_t">Privacy Policy</string> <string name="my_goal_t">Mon objectif :</string> <string name="my_goal_c">Un million de personnes améliorant chaque jour leur qualité de vie grâce à la respiration !</string> <string name="app_goal_t">Objectif de l’application :</string> <string name="app_goal_c">Vous aider à organiser vos entraînement de gymnastique respiratoire, et vous donner l’opportunité de constater facilement vos progrès. Les modèles ont été prélevés sur les pratiques respiratoires de Pranayama, Sufi et Tibet.</string> <string name="version">Version:</string> <string name="developer">Auteur et développeur :</string> <string name="user_support">User support:</string> <string name="translation">Translation:</string> <string name="thanks_for">Remerciements particuliers à :</string> <string name="licensing">Cette application utilise des librairies et des sons sous :</string>